Il lato femminile della poesia, ovvero dalla poesia al linguaggio

Accademia Polacca delle Scienze di Roma, insieme all'Istituto di Studi Europei, Americani e Interculturali dell'Università "La Sapienza", al Centro di Studi Polacchi dell'Università di Vilnius, al Dipartimento di Studi Polacchi e Traduzione dell'Università Nazionale Lesia Ukrainka Volyn e all'Istituto di Ricerca Letteraria lancia il progetto "Il lato femminile della poesia, o attraverso le poesie al linguaggio". Abbiamo anche il sostegno al progetto per l'Istituto Polacco di Roma e la Biblioteca di via Koszykowa. Il progetto è realizzato nell'ambito del Programma di Promozione della Lingua Polacca dell'Agenzia Nazionale Polacca per gli Scambi Accademici... (leggi tutto)

Realizzazione del workshop di progettazione 20-22.11.2023

Nei giorni scorsi, studenti di studi polacchi provenienti da Lituania, Ucraina e Italia hanno partecipato a una serie di eventi e attività legate al progetto "Il lato femminile della poesia, ovvero attraverso le poesie al linguaggio"... (continua a leggere " )

Sul progetto "Il lato femminile della poesia, o attraverso le poesie al linguaggio" - una relazione della professoressa Regina Jakubėnas per il Bollettino di Studi Polacchi

Il seguente è un post tratto dal sito web del Bollettino di Studi Polacchi, in cui la professoressa Regina Jakubėnas dell'Università di Vilnius condivide le sue impressioni sugli eventi del progetto che si sono svolti a Roma il 20-22.11.2023... (continua a leggere)

Il materiale dell'inaugurazione della mostra "Szymborska e il mondo-collage" è apparso sulla rivista televisiva "Caput mundi, o ombelico del mondo".

Il 10.12.2023 è stato trasmesso un altro episodio della rivista di Ursula Rzepczak intitolato "Caput mundi, o ombelico del mondo". "Caput mundi, o ombelico del mondo". La puntata presentava il materiale dell'inaugurazione della mostra "Szymborska e il mondo-collage", che faceva parte degli eventi legati al progetto "Lato femminile della poesia"... (continua a leggere)

"Non ci sono altre strade oltre a quella dell'arrivo...". - sulla promozione della lingua polacca a Roma

Come conoscere al meglio la lingua polacca? Come mostrarne la bellezza, la capacità e l'ambiguità? La stazione dell'Accademia delle Scienze polacca a Roma ha trovato un modo. Il progetto "Il lato femminile della poesia, ovvero attraverso le poesie la lingua" durerà un anno e sono previsti numerosi eventi interessanti.
Il progetto è incentrato su tre poetesse polacche: l'insostituibile Wisława Szymborska, la sensibilissima Krystyna Dąbrowska e la non convenzionale Małgorzata Lebda... (continua a leggere")

Marcia con il "lato femminile della poesia"

Nella seconda metà di marzo si terrà un altro workshop per studenti italiani, lituani e ucraini nell'ambito del progetto The Woman's Side of Poetry, ovvero Attraverso le poesie al linguaggio. Hanno annunciato la loro partecipazione le poetesse Krystyna Dąbrowska e Małgorzata Lebda, le cui opere saranno tradotte dal polacco nelle lingue d'origine degli studenti: italiano, lituano e ucraino... (continua)

Laboratorio di traduzione con la poetessa Krystyna Dabrowska - 18.03.2024

La prossima settimana inizia la fase successiva del progetto "The Feminine Side of Poetry, or Through Poems to Language", cofinanziato dall'Agenzia nazionale per gli scambi accademici. Gli studenti avranno l'opportunità di partecipare a laboratori di traduzione sulla poesia e sulla creazione letteraria, condotti dalle poetesse polacche Krystyna Dąbrowska (18.03.2024) e Małgorzata Lebda (22.03.2024)...(continua a leggere)

Laboratorio di traduzione con la poetessa Małgorzata Lebda - 22.03.2024

Domani gli studenti avranno l'opportunità di partecipare a un workshop di traduzione sulla poesia e la creazione letteraria, con Malgorzata Lebda come ospite principale. L'evento si svolgerà sia in sede che online. Come continuazione del workshop di lunedì (18.03.2024), i partecipanti avranno la possibilità di ascoltare Malgorzata Lebda sul suo lavoro, le sue ispirazioni e porre domande relative alla sua poesia...(continua a leggere)

Incontro con la poetessa del cemento - laboratorio di progetto 18.03.2024

L'8 marzo, nell'ambito del progetto "The Feminine Side of Poetry, or Through Poems to Language", si è tenuto un altro workshop per studenti provenienti da Italia, Lituania e Ucraina. La produzione creativa di Krystyna Dabrowska è stata presentata dal professor Luigi Marinelli. Egli ha richiamato in particolare l'attenzione sugli interessanti titoli dei suoi volumi di poesia: Sedie bianche, Tempo e Apertura, che segnalano lo sguardo artistico e pittorico dell'autrice sulla realtà presentata...(continua a leggere ")

Una storia di ritorno a casa – laboratori di design 22.03.2024

Il 22 marzo, nell'ambito del progetto "Il lato femminile della poesia, o attraverso le poesie al linguaggio", si sono tenuti laboratori per studenti provenienti da Italia, Lituania e Ucraina con la partecipazione di Małgorzata Lebda. L'incontro, che si è svolto in modalità ibrida, è stato presieduto dalla professoressa Monika Woźniak e dalla dottoranda dell'Università La Sapienza Serena Buti... (leggi tutto)

www.polacywewłoszech.com

Progetto "Il lato femminile della poesia, ovvero attraverso le poesie il linguaggio".

Accademia Polacca delle Scienze di Roma, insieme all'Istituto di Studi Europei, Americani e Interculturali dell'Università La Sapienza, al Centro di Studi Polacchi dell'Università di Vilnius, al Dipartimento di Studi Polacchi e Traduzione dell'Università Nazionale Lesya Ukrainka della Volinia e all'Istituto di Ricerca Letteraria dell'Accademia Polacca delle Scienze, lanciano il progetto "Il lato femminile della poesia, o attraverso le poesie al linguaggio"... (leggi tutto)

www.polonisticasapienza.wordpress.com

In arrivo il workshop internazionale di traduzione!

Prosegue il progetto "Il lato femminile della poesia": Lunedì 20 novembre in mattinata all'Accademia Polacca delle Scienze di Roma si svolgerà il workshop internazionale con la partecipazione di studenti italiani, polacchi, ucraini e lituani, dedicato alle traduzioni di Wisława Szymborska... (leggi tutto)

www.polonisticasapienza.wordpress.com

Leggiamo, traleggiamo, traduciamo

I primi incontri con gli studenti italiani che partecipano al nuovo progetto Nawa si sono svolti all'insegna di Szymborska, in anticipazione al workshop internazionale e all'evento Szymborska 20-22 novembre. Dopo aver analizzato alcune poesie della Nostra e le loro traduzioni abbiamo deciso di proporre le nostre versioni del testo di Pietà dal volume "Uno spasso"... (continua)

www.flf.vu.lt

Lenkų filologijos studentės dalyvavo tarptautiniame projekte "The feminine side of poetry, or through poetry to language" (Il lato femminile della poesia, o attraverso la poesia al linguaggio)

2023 m. lapkričio 19-23 dienomis VU lenkų filologijos studentės Justyna Tankeliun, Dominyka Matuliauskaitė, Karolina Bartoško ir Beata Gulbicka kartu su doc. dr. Regina Jakubėnas dalyvavo tarptautiniame projekte "The feminine side of poetry, or through poetry to language". Projekto I-asis etapas vyko Lenkijos mokslų akademijos atstovybėje Romoje(Accademia Polacca), La Sapienza universitete ir Lenkijos institute Romoje... (continua a leggere " )

www.polonisticasapienza.wordpress.com

Ricordando l'evento Szymborska...

Dal 20 al 22 novembre gli studenti provenienti da Italia, Ucraina e Lituania hanno partecipato a workshop di traduzione e ad altri eventi legati alla celebrazione dell'anno di Szymborska da Roma. Dell'iniziativa ha parlato anche la televisione polacca: programma TVP info... (leggi tutto)

www.biuletynpolonistyczny.pl

Informazioni sul progetto "Il lato femminile della poesia, ovvero attraverso le poesie il linguaggio".

Il 20-23 novembre 2023, quattro studentesse di filologia polacca dell'Università di Vilnius: Justyna Tankeliun, Dominyka Matuliauskaitė, Karolina Bartoško e Beata Gulbicka, insieme alla loro docente - l'autrice di questo testo - hanno partecipato alla prima fase del progetto The feminine side of poetry, or through poems to language... (continua)

www.koszykowa.pl

Il lato femminile della poesia, ovvero dalla poesia al linguaggio

Anche se l'anno in corso è ancora in corso, stiamo già programmando gli eventi dei mesi successivi. Uno di questi eventi sarà la presentazione dei risultati del programma The Feminine Side of Poetry, or Through Poems to Language. Il programma è realizzato dalla Stazione dell'Accademia Polacca delle Scienze di Roma in collaborazione con... (continua a leggere ")

www.biuletynpolonistyczny.pl

Szymborska e: / conferenza scientifica internazionale

In occasione del centenario della nascita di Wisława Szymborska , il 20-22 novembre si terrà a Roma un convegno internazionale Szymborska e: .... ...(continua a leggere)

www.polonisticasapienza.wordpress.com

Traduttori letterari in spe: ecco la vostra chance!

Stiamo per iniziare un nuovo progetto NAWA (progetti del governo polacco per la promozione della lingua polacca all'estero) intitolato "The Feminine Side of Poetry" (Il lato femminile della poesia). Il progetto prevede una serie di workshop di traduzione letteraria... (leggi tutto)