Incontro con la poetessa del cemento - laboratorio di progetto 18.03.2024

Il 18 marzo, nell'ambito del progetto "Il lato femminile della poesia, ovvero attraverso le poesie al linguaggio", si è tenuto un altro workshop per studenti provenienti da Italia, Lituania e Ucraina.

La produzione creativa di Krystyna Dąbrowska è stata presentata dal professor Luigi Marinelli. Egli ha richiamato in particolare l'attenzione sugli interessanti titoli dei suoi volumi di poesia: Sedie bianche, Tempo e Apertura, che segnalano la visione artistica e pittorica della realtà che l'autrice ritrae.

La poetessa è infatti laureata in arte - design grafico - presso l'Accademia di Belle Arti di Varsavia. Come ha notato la professoressa Marinelli, nelle sue opere coglie alcuni dettagli in modo eccezionalmente espressivo, persino vivido. La questione della vista, del vedere, dell'inquadrare una data situazione, un oggetto o una persona, sono estremamente importanti per lei, così come i piccolissimi elementi della realtà, concreti che aprono una nuova prospettiva di visione. Come ha detto la stessa autrice durante l'incontro, "i concreti percepiscono il falso" e mettono alla prova la sincerità della poesia.

Nella parte successiva dell'incontro, Krystyna Dabrowska ha risposto alle domande degli studenti partecipanti al progetto "Il lato femminile della poesia". Una questione ricorrente è stata quella della corretta interpretazione delle opere della poetessa, la cui traduzione nelle rispettive lingue nazionali è stata effettuata dagli studenti. L'autrice, tuttavia, ha incoraggiato la loro interpretazione personale, non condizionata dalla visione dell'autore o degli studiosi. Secondo lei, "tutti conoscono la poesia e le poesie non sono per gli specialisti". Insieme agli studenti, ha anche cercato di risolvere il problema della traduzione dei modi di dire e dei giochi di parole in un'opera poetica.

La poetessa ha confessato che durante i suoi studi d'arte ha imparato il rispetto per il mestiere, che per lei è anche la parola. Ha ammesso di lavorare a lungo su alcune opere, cesellandone la forma. Ha anche parlato del contesto personale o storico della creazione di alcune delle sue poesie e dei suoi componimenti: il brano Cose personali, legato alle esperienze di occupazione della nonna, la poesia Pesce e anemone relativa a un periodo di pandemia, Cosmos sulla guerra, o Non avrei mai pensato di fare il pane - una poesia sui rifugiati. L'autrice ha anche ricordato il backstage della cerimonia del novembre 2013, quando ha ricevuto il Premio Wislawa Szymborska per il suo volume Sedie bianche. In quell'occasione, per l'emozione, fece cadere la pesante statuetta, una sfera di vetro con le lettere dell'alfabeto sommerse. "L'intero alfabeto si è attaccato al fondo per amen". - ha aggiunto la poetessa.

Anche Krystyna Dabrowska ha condiviso con i giovani traduttori la sua esperienza di traduttrice. Vale la pena ricordare che ha tradotto poesie molto lontane, come lei stessa ammette, dalla sua sensibilità - poeti e poetesse come Jonathan Swift, Thomas Hardy, W.C. Williams, W.B. Yeats, Thomas Gunn, Elisabeth Bishop. Ha inoltre tradotto poesie di Louise Glück(Our Community's Winter Recipes, 2022; Ararat, 2021), Nuali Ní Dhomhnaill(Hawthorn Thorn, 2021) e Kim Moore. Come ha detto durante l'incontro, per i poeti la traduzione è una tregua dall'io, mentre "per i non scrittori la traduzione è una tortura".

Tradotte da studenti di Lituania, Ucraina e Italia, le poesie di Krystyna Dabrowska costituiranno un volume di traduzioni la cui pubblicazione è prevista per l'autunno.

La trascrizione della conferenza online può essere consultata qui (codice di accesso: C75kaJ8@).

Il testo è disponibile anche sul sito web del Biuletyn Polonistyczny.

Autore: Mariola Wilczak