"The Feminine Side of Poetry, or Through Poems to Language" è un progetto che mira a incoraggiare gli studenti di filologia, così come i candidati universitari, a interessarsi alla lingua e alla cultura polacca, con particolare attenzione alla poesia polacca contemporanea. Il progetto si concentra su tre poeti: Wisława Szymborska, di cui ricorre il centesimo compleanno nel 2023, e due autrici contemporanee: Krystyna Dąbrowska e Małgorzata Lebda.

Il progetto è realizzato nell'ambito del programma di promozione della lingua polacca dell'Agenzia nazionale per gli scambi accademici.

Quali attività saranno intraprese nel progetto?

L'organizzazione di laboratori di traduzione, la preparazione e la realizzazione di podcast, la sintesi del lavoro sotto forma di cortometraggi e la preparazione di una pubblicazione contenente i risultati della traduzione poetica. Tutte queste attività saranno realizzate attraverso laboratori di traduzione che si terranno presso l'Università La Sapienza, presso la Stazione Scientifica dell'Accademia Polacca delle Scienze di Roma e come incontri organizzati attraverso collegamenti online.

Potete leggere i progressi della prima parte degli eventi del progetto in uno dei nostri articoli di novembre:

Realizzazione del workshop di progettazione 20-22.11.2023

Nei giorni scorsi, studenti di studi polacchi provenienti da Lituania, Ucraina e Italia hanno partecipato a una serie di eventi e attività legate al progetto "Il lato femminile della poesia, o attraverso le poesie al linguaggio"... (continua a leggere ")

Anche la professoressa Regina Jakubėnas del Centro di studi polacchi dell'Università di Vilnius è intervenuta per il Polish Studies Bulletin, condividendo le sue impressioni sull'attuazione delle prime fasi del progetto.

Perché proprio gli studi polacchi?

Il numero di studenti di studi polacchi alla Sapienza diminuisce ogni anno. Nell'anno accademico 2022/2023 c'erano solo 37 studenti, tra cui cinque nel programma MA. A causa delle difficoltà nell'attrarre studenti di studi polacchi alla Sapienza, la Stazione Scientifica dell'Accademia Polacca delle Scienze di Roma ha deciso di preparare un progetto insieme all'università per aumentare l'attrattiva degli studi polacchi presso l'università. Sono state invitate a collaborare l'Università di Vilnius e l'Università Nazionale di Volhynia, unità con le quali La Sapienza aveva già realizzato progetti di successo. Per ampliare l'impatto del progetto e aumentarne la visibilità e l'impatto, è stato invitato a partecipare anche l'Istituto di ricerca letteraria dell'Accademia delle Scienze polacca, oltre a: L'Istituto Polacco di Roma e la Biblioteca Pubblica della Città di Varsavia (Biblioteca Koszykowa).