W ciągu ostatnich dni studenci polonistyki z Litwy, Ukrainy oraz Włoch wzięli udział w serii wydarzeń i aktywności związanych z realizacją projektu „Kobieca strona poezji, czyli przez wiersze do języka”.

20 listopada 2023 w siedzibie Stacji PAN w Rzymie odbyły się warsztaty przekładowe „Nic dwa razy. O istocie i praktyce tłumaczenia”, które poprowadził dla międzynarodowej grupy studentów prof. Andrea Ceccherelli. W wydarzeniu wzięli także udział goście specjalni z Krakowa: prof. Teresa Walas, prof. Michał Rusinek, prof. Wojciech Ligęza i prof. Tomasz Bilczewski.

Wieczorna część wydarzenia przeniosła uczestników wydarzenia do MLAC – Museo Laboratorio d’Arte Conteporanea. Tam otwarta została konferencja „Szymborska e:” oraz wystawa „Szymborska e il mondo-collage”. Jednym z elementów spotkania była recytacja wiersza Utopia po polsku, włosku i ukraińsku przez uczestników projektu.

21 listopada w siedzibie Radio Kaos Italy odbyły się warsztaty podcastowe, podczas których studenci dowiedzieli się, jak planować, realizować i promować podcasty.

Po warsztatach wszyscy udali się na Piazza del Quirinale, gdzie swój początek miał spacer po Rzymie polskimi śladami. Przystankami spaceru były m. in. kościół św. Andrzeja na Kwirynale (z relikwiami św. Stanisława Kostki), tablica Cypriana Kamila Norwida przy Via Sistina 123 czy Palazetto Zuccari, w którym mieszkała Marysieńka. Studenci mieli także okazję zobaczyć Caffe Greco, miejsce spotkań między innymi polskich poetów. O polskich wieszczach studenci mieli okazję posłuchać pod tablicą Juliusza Słowackiego oraz na viale Adamo Mickievicz. Spacer zakończył się przy Porta del Popolo (żeby wspomnieć polskie legiony).

22 listopada odbył się ostatni etap rzymskiej części projektu „Kobieca strona poezji” – uczestnicy odwiedzili Instytut Polski, gdzie zamknięta została konferencja „Szymborska e:”. W spotkaniu wzięli udział prof. Wojciech Ligęza, prof. Teresa Walas, prof. Tomasz Bilczewski, prof. Monika Woźniak oraz prof. Luca Bernardini.