Il 22 marzo, nell'ambito del progetto "The Feminine Side of Poetry, or Through Poems to Language", si è tenuto un workshop per studenti provenienti da Italia, Lituania e Ucraina con la partecipazione di Małgorzata Lebda. L'incontro, che si è svolto in modalità ibrida, è stato ospitato dalla professoressa Monika Woźniak e dalla dottoranda dell'Università La Sapienza Serena Buti.

Małgorzata Lebda è redattrice, dottoressa di ricerca in scienze umane ed arti audiovisive, ricercatrice presso l'Università Jagellonica, editorialista, animatrice culturale e autrice di sei libri di poesia, tra cui Matecznik, Sogni degli Uckermärker e Mer de Glace, e del suo romanzo d'esordio, Łakome. I suoi libri sono stati tradotti in ceco, italiano, serbo, ucraino, sloveno, danese e rumeno.

L'incontro si è concentrato sui racconti della poetessa sul suo lavoro, a volte molto personali, che ci hanno permesso di vedere la sua poesia sotto una nuova luce. Małgorzata Lebda ha anche parlato con gli studenti delle loro traduzioni di poesie dal volume Sny uckermärkera.

Una storia di perdita

Alla poetessa è stato chiesto di parlare della sua ecopoetica. Ha iniziato con il significato di casa per lei.

- Se non pensassi a casa mia, credo che non scriverei. Tutti i libri scritti prima di Mer de Glace sono libri sullo spazio di Beskid Sądecki, sul mio piccolo villaggio dal nome esotico Żeleźnikowa Wielka. In questi libri rielaboro costantemente varie storie di perdita", ha dichiarato Małgorzata Lebda. In Matecznik rivisita la perdita del padre, morto improvvisamente sei mesi dopo la morte della madre, e in Sny uckermärkerów rivisita la sorella, morta prima ancora che la poetessa nascesse. Quest'ultimo libro fa rivivere un'infanzia in cui la sorella è ancora viva. - Con la letteratura si può far rivivere qualcuno", ha concluso la poetessa. I racconti sono stati accompagnati da una presentazione di fotografie stereoscopiche di luoghi importanti per lei, alcuni dei quali non esistono più.

Per lei, all'epoca ancora ragazza, fu una scoperta sconvolgente: nella regione di Beskid Sądecki, la casa di famiglia viene ereditata dal figlio maschio, mentre le figlie devono lasciare la casa per studiare o sposarsi. Una donna doveva essere una merce, per compiacere qualcuno che voleva creare una famiglia con lei. Quando arrivò il momento, decise di partire per studiare.

Un racconto della natura

Nelle sue poesie, la poetessa ritrae la natura come un organismo, spesso sfruttato e torturato. Nell'ambito del progetto Leggere l'acqua ha percorso la Vistola dalla sorgente alla foce, 1113 km in un mese. Durante l'incontro ha detto che, al di là degli aspetti sportivi, vedeva il progetto come un progetto attivista, opponendosi ai piani di costruzione di una via d'acqua e di cementificazione della Vistola. L'attuazione di questo piano significherebbe devastare l'ambiente in un momento di crisi climatica, quando i fiumi sono una risorsa di cui dobbiamo prenderci cura. L'autrice di Matecznik voleva dimostrare che, in quanto donna, aveva la forza di protestare contro l'oppressione di cui è vittima la natura. "Questa sorellanza con il fiume è stata di grande ispirazione per me. Il progetto Reading Water è stato per me uno sforzo fisico e intellettuale, che è sfociato in una poesia sul fiume", conclude Malgorzata Lebda. "Tutta la mia scrittura, che si tratti di poesia o di prosa, è molto organica, sia in termini di corpo umano, ma anche in termini di ciò con cui quel corpo umano funziona, cioè l'intera organicità del mondo circostante".

Quando gli studenti le hanno chiesto il significato del titolo del volume, ha spiegato che le uckermärker erano una razza di mucca che veniva portata molto spesso al macello ai tempi in cui viveva nella casa di famiglia. Il mattatoio poteva essere un incubo per le mucche se stavano sognando.

Ai suoi occhi, le mucche sono creature meravigliose, intelligenti, consapevoli, che sanno giocare e divertirsi. Possono anche sognare. Il volume I sogni di Uckermärker comporta l'apertura al fatto che gli animali non sono solo macchine animate. "Le mucche sono animali sui quali ho imparato anche l'ingiustizia", ricorda Malgorzata Lebda. Non riusciva a capire come potesse accadere che gli animali a cui diamo un nome semplicemente sparissero un giorno perché erano allevati per la carne. Ha condiviso con gli studenti un'esperienza scioccante quando, un giorno prima di Pasqua, i cani hanno portato in cortile le teste degli animali uccisi nel mattatoio. - Pensavo che stessimo celebrando la resurrezione quando la morte stava avvenendo proprio accanto a noi.

La storia della poesia

Dopo la scuola primaria, aveva paura della poesia. "Al solo pensiero di dover leggere una poesia, mi faceva male lo stomaco, ero stressata. Era a causa del sistema di insegnamento della poesia: a scuola bisognava sapere cosa voleva dire il poeta". Lei vedeva nella poesia di Mickiewicz qualcosa di diverso rispetto all'insegnante. Per caso, trovò in biblioteca un volume di poesie di Tadeusz Nowak, una copia con le pagine ancora intatte. Scoprì che la poesia può anche parlare di ciò che ci sta a cuore, di ciò che ci riguarda, e che non deve essere necessariamente patetica. Se non fosse stato per questo volume, non si sarebbe mai avvicinata all'immagine della poesia per se stessa. Ancora oggi considera Tadeusz Nowak il suo mecenate poetico.

In seguito, c'è stato un contatto con la poesia di Wislawa Szymborska, Czesław Miłosz, Krystyna Miłobędzka, che, nelle sue parole, "insegna l'importanza di scegliere con precisione la parola e di avere rispetto per le parole".

Quando era bambina, la sua famiglia non aveva una macchina fotografica. Per questo motivo, non ha foto della sua infanzia. Tuttavia, poiché ricorda tutto, ha sezionato i suoi ricordi in cornici, immagini e testi poetici. Per lei la creatività è recuperare il passato, ciò che non c'è più. Se avesse delle fotografie, forse non sarebbe motivata a scrivere.

Alla domanda della professoressa Monika Woźniak se sentisse un'affinità con Gabriel Garcia Marquez e il realismo magico, la poetessa ha confessato di andare alla ricerca di libri che parlano del mondo in modo simbolico, ampliando la realtà con ciò che è invisibile ma che la influenza. Lei stessa è cresciuta in un mondo di influenze simultanee del cattolico e del pagano, di superstizione, di lettura di segni dai fenomeni naturali. L'esperienza di tutto ciò la affascinava.

L'autrice è consapevole che tutto ciò che scrive deriva anche dalla sua lettura. "Per scrivere, bisogna leggere, e questo è ciò che ripeto ai miei studenti. L'autore stesso ha bisogno di leggere, di conoscere molti contesti".

Una storia di ritorno

Decise di tornare in campagna, ma alle sue condizioni.

Si potrebbe dire che la poesia le ha permesso di tornare a Beskid Sądecki. Il suo ritorno e l'acquisto del vecchio cottage appartenuto alla zia sono stati possibili, tra l'altro, grazie al Premio Wisława Szymborska, ricevuto nel 2022 per il suo volume Mer de Glace.

In futuro vorrebbe creare una residenza per artisti per condividere ciò che lei stessa ha ricevuto. "Grazie al sostegno di una donna, Wisława Szymborska, sono riuscita a realizzare il mio grande desiderio di tornare", dice.

Tradotte da studenti lituani, ucraini e italiani, le poesie di Małgorzata Lebda comporranno, insieme alle opere di Krystyna Dąbrowska, un volume di traduzioni la cui pubblicazione è prevista in autunno.

La trascrizione della conferenza online può essere consultata qui (codice di accesso: 9U%=N.W4).

Il testo è disponibile anche sul sito web del Biuletyn Polonistyczny.

Autore: Mariola Wilczak