Nella seconda metà di marzo si terrà un altro workshop per studenti italiani, lituani e ucraini nell'ambito del progetto The Woman's Side of Poetry, or Through Poems to Language. Hanno annunciato la loro partecipazione le poetesse Krystyna Dąbrowska e Małgorzata Lebda, le cui opere saranno tradotte dal polacco nelle lingue nazionali degli studenti: italiano, lituano e ucraino.

Questa volta il workshop si svolgerà in modalità ibrida: in università per gli studenti della Sapienza e online per gli studenti di Lituania e Ucraina. Il primo degli incontri, che sarà presieduto dal professor Luigi Marinelli il 18 marzo, vedrà la partecipazione di Krystyna Dabrowska, poetessa, traduttrice e saggista, autrice dei volumi di poesia L'ufficio viaggi (terzo premio al III Concorso letterario tutto polacco "Mezzo d'oro della poesia" nel 2007), Sedie bianche (Premio Wislawa Szymborska nel 2013 e Premio Fondazione Kościelski), e delle omonime poesie. Premio Wisława Szymborska nel 2013 e Premio della Fondazione Kościelski), Colonne sonore (Premio letterario di Varsavia nella categoria poesia nel 2019), Tempo e apertura, Città con Indu (Premio di poesia Kazimierz Hoffman "Kos" nel 2023).

Il prossimo workshop, in programma il 22 marzo, sarà condotto dalle dottorande dell'Università La Sapienza Serena Buti e Lida Ricci. L'ospite sarà Małgorzata Lebda, editrice, accademica (dottorato in scienze umanistiche e arti audiovisive, lezioni all'Università Jagellonica), editorialista, animatrice culturale, autrice di sei libri di poesia, tra cui Sny uckermärkerów (Premio letterario Gdynia nel 2019) e Mer de Glace (Premio Wisława Szymborska nel 2022) e del suo romanzo d'esordio, Łakome, attuatrice del progetto di poesia-attivista Leggere l'acqua. I suoi libri sono stati pubblicati in traduzione in ceco (tradotto da Bogdan Trojak), italiano (tradotto da Marina Ciccarini), serbo (tradotto da Biserka Rajčić), ucraino (tradotto da Yury Zavadsky), sloveno (tradotto da Katarina Šalamun-Biedrzycka), danese (tradotto da Frej Larsen e Paweł Partyka) e rumeno (Marina Ilie).

I workshop di traduzione sono un'opportunità speciale per i giovani studiosi polacchi di collaborare a livello internazionale, di incontrare studiosi di letteratura e traduzione di spicco e di approfondire le loro capacità di traduzione. Nel 2022, uno dei partecipanti a tali incontri - il workshop autunnale con "Geopolonistica" a Varsavia, che ha riunito studenti maschi e femmine provenienti da Lituania, Italia e Ucraina con i loro mentori - è stata Anna Zotova, una studentessa di studi polacchi dell'Università Nazionale Lesia Ukrainka di Lutsk. Oggi è artista visiva, poetessa e traduttrice di letteratura polacca contemporanea, tra cui il volume d'esordio Wtracenie di Przemyslaw Suchanecki e 112 di Emilia Konwerska. Quest'anno, per decisione della Fondazione Wisława Szymborska, nell'ambito della Residenza letteraria nell'appartamento di Wisława Szymborska, Anna Zotowa lavorerà alla traduzione in ucraino del romanzo Lakome di Małgorzata Lebda, salutato come uno dei migliori libri del 2023.

Auguriamo un successo analogo ai partecipanti al progetto Il lato femminile della poesia, ovvero dalla poesia al linguaggio.

Autore del testo: Mariola Wilczak