Accademia Polacca delle Scienze di Romainsieme all'Istituto di Studi Europei, Americani e Interculturali dell'Università "La Sapienza", al Centro di Studi Polacchi dell'Università di Vilnius, alla Cattedra di Studi Polacchi e Traduzione dell'Università Nazionale Lesa Ukrainka di Volyn e all'Istituto di Ricerca Letteraria, sta lanciando il progetto"Il lato femminile della poesia, ovvero attraverso le poesie la lingua". Il progetto è sostenuto anche dall'Istituto Polacco di Roma e dalla Biblioteca di via Koszykowa. Il progetto è realizzato nell'ambito del programma di promozione della lingua polacca dell'Agenzia nazionale per gli scambi accademici.

L'obiettivo del programma NAWA è quello di promuovere la lingua polacca insieme a elementi della storia e della cultura polacca. Finanziando progetti che migliorano la qualità dell'istruzione e il prestigio della lingua polacca come lingua straniera, l'Agenzia vuole avere un impatto duraturo sull'immagine della Polonia nel mondo.

Dall'altro lato, il progetto"Il lato femminile della poesia" mira a incoraggiare gli studenti di filologia e i candidati all'università a interessarsi alla lingua e alla cultura polacca, con particolare attenzione alla poesia polacca contemporanea. Il progetto si concentra su tre poetesse: Wisława Szymborska, di cui quest'anno si celebra il centenario, e due autrici contemporanee: Krystyna Dąbrowska e Małgorzata Lebda.

Gli studenti coinvolti nel progetto provenienti dall'Italia, dall'Ucraina e dalla Lituania potranno partecipare alla conferenza "Szymborska e:" che si terrà a novembre e che comprenderà una serie di interessanti conferenze e discussioni, oltre all'inaugurazione della mostra "Szymborska e il mondo-collage". Sarà un'occasione per incontrare persone interessanti, esperti e... amici di Wisława Szymborska, tra cui la Prof.ssa Teresa Walas, il Prof. Michał Rusinek e il Prof. Wojciech Ligęza.

Il primo accordo del progetto sarà una serie di incontri tra gli studenti a Roma. Essi parteciperanno a un workshop preparato dal professor Andrea Ceccherelli, "Niente due volte. Sull'essenza e la pratica della traduzione" sull'esempio della poesia di Wisława Szymborska. Avranno anche l'opportunità di imparare a preparare podcast per promuovere la lingua polacca e conoscere le tracce polacche a Roma (una passeggiata attraverso Roma sulle "tracce polacche"). Inoltre, parteciperanno a una conferenza dedicata alla Szymborska.

Nella seconda fase del progetto, a marzo del prossimo anno, gli studenti conosceranno meglio il lavoro di Krystyna Dabrowska e Malgorzata Lebda. Avranno anche l'opportunità di un incontro ibrido con le poetesse. Questo faciliterà il lavoro di traduzione delle poesie delle due autrici, poiché il terzo importante elemento del progetto sarà la preparazione di un volume di poesie con le loro traduzioni in tre lingue: italiano, ucraino e lituano.

Il progetto si concluderà con la promozione di un volume di poesie e una mostra fotografica dell'intero progetto a Roma, Vilnius, Lutsk e Varsavia.

Agnieszka Stefaniak-Hrycko, direttrice della Stazione di Roma dell'Accademia Polacca delle Scienze, è la responsabile del progetto, mentre i supervisori degli studenti e il supporto sostanziale al progetto sono la professoressa Monika Woźniak e il professor Luigi Marinelli de La Sapienza, la professoressa Svitlana Sukharieva dell'Università Nazionale di Volyn, la professoressa Regina Jakubenas dell'Università di Vilnius e la signora Mariola Wilczak dell'Istituto di Ricerca Letteraria.

Gli esecutori del progetto, invece, sono tre dipendenti della Stazione di Roma: Agnieszka Stefaniak-Hrycko, Małgorzata Błaszczak e Katarzyna Ellert.