W środę, 11 czerwca 2025 roku, o godzinie 18:00 w Stacji Naukowej Polskiej Akademii Nauk w Rzymie odbyło się spotkanie poświęcone książce „Poete polacche contemporanee”. Dyskusję o publikacji podejęli prof. Luigi Marinelli oraz Serena Buti, a specjalnym gościem spotkania była prof. Julia Fiedorczuk – poetka, pisarka, tłumaczka i wykładowczyni Uniwersytetu Warszawskiego, której twórczość również znalazła się w prezentowanej antologii.

Książka prezentuje pięć współczesnych polskich poetek – Krystynę Dąbrowską, Julię Fiedorczuk, Urszulę Kozioł, Małgorzatę Lebdę i Ewę Lipską. Antologia zawiera po pięć wierszy każdej poetki, zamieszczonych w oryginale i włoskim tłumaczeniu, które poprzedzone są krótkim wstępem. Przez cały tom przewija się motyw „obecności–nieobecności” Wisławy Szymborskiej. Do książki dołączono także aneks w którym cztery włoskie poetki – Antonella Anedda, Annalisa Comes, Carmen Covito i Laura Pugno – opowiadają o swoim związku z twórczością polskiej noblistki.

Redaktorką tomu jest Serena Buti, absolwentka filologii słowiańskiej na Uniwersytecie „La Sapienza” w Rzymie, gdzie obecnie kontynuuje swoją ścieżkę naukową jako doktorantka w dziedzinie studiów slawistycznych. Jej zainteresowania naukowe obejmują przekład literacki, zwłaszcza poezji, a także relacje między literaturą polską, ukraińską i rosyjską.

Rozmowie towarzyszył Luigi Marinelli – profesor języka i literatury polskiej na Uniwersytecie „La Sapienza” w Rzymie oraz członek zagraniczny Polskiej Akademii Nauk, wybitny polonista, slawista, tłumacz a także autor i redaktor blisko 200 publikacji z zakresu slawistyki, komparatystyki i teorii literatury. Od lat zajmuje się tłumaczeniem na język włoski dzieł polskich autorów oraz aktywnie działa na rzecz popularyzacji literatury polskiej we Włoszech.