La seconda parte dell'evento "Cultura e letteratura nella promozione della lingua polacca nelle università italiane" (25.05.2023) si è svolta nell'edificio dell'Istituto Polacco.

La serata di giovedì si è conclusa con un lungo e interessantissimo dibattito dal titolo "La parola giusta da dare alle cose". La discussione tra Jarosław Mikołajewski, la professoressa Monika Woźniak e il dottor Lorenzo Costantino ha ruotato intorno alla traduzione comparata e ai problemi linguistici che tengono svegli i traduttori. Si è discusso non solo di metodologia e dei metodi di traduzione che ne derivano, ma anche del significato stesso e dell'attaccamento alla professione: se si debba amare ciò che si fa o se sia "sufficiente" trarne solo un piacere di base.