Ama la Polonia e la lingua polacca, non potrebbe vivere senza cavoli ripieni e cheesecake, e quando è venuto a Varsavia per la prima volta, si è sentito come se fosse stato trasportato in un mondo a cui appartiene... Godetevi la nostra intervista di settembre con Angelo Sollano, laureato in filologia slava all'Università di Genova, assistente presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università di Stettino e dottorando in linguistica.

Da dove nasce il suo interesse per la filologia slava?

Da bambino sognavo di imparare lingue esotiche e alle scuole medie ho avuto l'opportunità di imparare il russo: una lingua così esotica che aveva un alfabeto diverso dal mio! Inoltre, negli anni Ottanta, in Italia arrivavano pochissime informazioni sulla vita e sulla cultura della Russia e dell'Unione Sovietica, a parte quelle direttamente legate alla politica. Quando mi sono iscritta all'Università di Genova, ho scelto la slavistica, ma oltre al russo ho iniziato a studiare la lingua e la letteratura polacca. Ho ricevuto una borsa di studio e ho frequentato i corsi di lingua a Varsavia, dove ho capito che quella era la strada da seguire. La Polonia mi ha convinto per molte ragioni, ma soprattutto per le persone meravigliose e ospitali che ho incontrato durante il mio primo viaggio. Centri culturali, festival del cinema, persone che leggevano poesie sul tram... Mi sono sentita trasportata in un mondo a cui appartenevo.

Secondo lei, le lingue slave sono difficili da imparare per una persona la cui lingua madre appartiene a un altro gruppo linguistico?

No, non credo. Certo, all'inizio la pronuncia è difficile, ma ho avuto ottimi insegnanti e amici polacchi che mi hanno aiutato con grande pazienza. Tuttavia, ancora oggi sono confuso dai diversi modi di esprimere il numero due in polacco.

Perché interessi così diversi come la filologia slava e gli studi vocali? Riesce a combinare le conoscenze di entrambi i campi? In quali aree?

Prima di rispondere a questa domanda, devo fare un passo indietro. Appena laureata, nel 1992, mi sono trasferita a Varsavia perché volevo essere testimone di tutti i cambiamenti politici e sociali avvenuti dopo la caduta del Muro di Berlino. Nel corso degli anni ho lavorato come traduttrice e interprete per diverse aziende italiane, sono diventata manager e ho viaggiato molto in Polonia e all'estero. Per intraprendere questa carriera, ho abbandonato la carriera accademica. L'ho ripresa nel 2011, quando ho vinto un concorso all'Università di Stettino. Qualche anno dopo, ho anche iniziato a insegnare italiano all'Accademia delle Arti, nel dipartimento vocale.

Non sono un'appassionata di opera e non l'ho mai nascosto ai miei studenti, ma provo una sincera ammirazione per quello che fanno. Sono una persona curiosa e loro mi hanno insegnato molte cose nel corso degli anni, introducendomi nel loro mondo, che è così affascinante. Li aiuto a prepararsi per i concerti, a esercitarsi nella dizione, a capire il significato dei testi e sento che questa collaborazione va molto bene.

Il polacco è una buona lingua per le arti vocali?

Dovete chiederlo ai miei studenti. Ricordo ancora il mio professore di letteratura polacca, Pietro Marchesani, che ci leggeva in classe le poesie di Czesław Miłosz e ci incoraggiava a sentirne la musicalità. All'inizio non ci riuscivo, ma col tempo ci ho preso la mano.

Quali sono i suoi attuali interessi scientifici?

All'Università di Stettino, la mia ricerca rientra nella disciplina della linguistica. Mi occupo principalmente dell'analisi del discorso dei mass media. Come materiale di ricerca utilizzo serie televisive che esistono sia in versione italiana che polacca (ad esempio Don Matteo e Ojciec Mateusz), esamino il comportamento pragmalinguistico dei personaggi, il modo in cui esprimono sentimenti e intenzioni, costruiscono relazioni sociali con altre persone e si inseriscono nel contesto culturale del proprio Paese. Quando è possibile, estendo la mia ricerca anche agli adattamenti in altre lingue. Ho partecipato a conferenze internazionali specializzate in Danimarca, Spagna e anche in Polonia e presto pubblicherò un libro sull'argomento.

Lei è interessato, tra l'altro, all'immagine dell'Italia nei media polacchi. Fino a che punto è realistica? 

Anno dopo anno, le statistiche del CBOS mostrano che gli italiani sono la nazione più amata dai polacchi. Non voglio soffermarmi sui motivi, ma credo che il contatto frequente con gli italiani abbia permesso ai polacchi di apprezzarne i lati positivi, ma anche di vederne quelli negativi. Per questo, a mio avviso, è più facile provare simpatia per una nazione verso la quale non si hanno complessi o rancori storici, con la quale si può instaurare un rapporto paritario. Gli italiani sono spesso stereotipati nella televisione polacca: hanno un culto per il cibo e la moda, cantano sempre, corteggiano tutte le donne... o appartengono alla mafia.

Vede il suo futuro professionale in Polonia, in Italia o forse altrove?

Al momento immagino il mio futuro in Polonia, ma non escludo nulla. Sono curiosa di fare nuove esperienze. Mi piacerebbe rappresentare l'Università di Stettino o l'Accademia d'Arte in collaborazione con altre università nel mondo.

Vede delle differenze nel lavoro con gli studenti delle università polacche e italiane?

Non ho quasi mai lavorato con studenti italiani, quindi preferisco confrontare la mia generazione con quella attuale. A volte faccio fatica a ricordare il mondo prima di Internet, eppure stavo imparando il polacco quando era difficile trovare una rivista, un libro, una canzone da ascoltare per approfondire le mie conoscenze, per imparare nuove parole o forme idiomatiche. Oggi molti studenti non sono consapevoli della quantità infinita di materiale che hanno a portata di mano, oppure non memorizzano le cose che leggono sul cellulare perché sanno di poterle ritrovare ogni volta che ne hanno bisogno. A volte penso che questo sia l'approccio sbagliato all'apprendimento di una lingua straniera, ma forse sono solo all'antica.

Cosa ti interessa al di là della scienza?

All'università mi piace organizzare attività con gli studenti, visite a mostre e serate al cinema. Tuttavia, ho molti altri interessi al di fuori del lavoro: passo molto tempo al computer leggendo, informandomi, giocando. Mi piace viaggiare, conoscere nuove persone, provare nuovi piatti di cucine esotiche; ascolto molta musica; passo molto tempo con la mia famiglia e i miei migliori amici.

È riuscito a visitare qualche luogo in Polonia che l'ha particolarmente emozionata?

Una domanda molto difficile. Dovrei fare una lista molto lunga. Tra le grandi città, oltre a Varsavia e Stettino, ho dei bellissimi ricordi personali di Breslavia. Per la loro bellezza, citerei Frombork, Kłodzko, Kazimierz Dolny. Il Museo della Solidarietà di Danzica è particolarmente emozionante. Poiché sono affascinato (e talvolta spaventato) dai confini territoriali, posso includere qui il santuario di Kodeń, al confine con la Bielorussia.

Cosa apprezza di più del vivere a Stettino e cosa trova impegnativo?

Sono stato a Stettino molte volte per lavoro. Quando sono venuta a viverci dodici anni fa, pensavo che fosse una città con un potenziale, ma trascurata. Negli ultimi anni la situazione è cambiata, rendendola sempre più bella: molti edifici sono stati restaurati, anche quelli storici dell'Università e dell'Accademia delle Arti. La passeggiata lungo l'Oder è diventata bellissima ed è ora sede di molti importanti eventi internazionali. Con numerosi spettacoli, concerti e mostre, l'offerta culturale è ricca ed è impossibile annoiarsi. Non posso nemmeno dire che mi mancano i prodotti gastronomici italiani, perché ora posso trovare tutto nei negozi. Non mi piace puntare il dito contro i difetti, soprattutto perché so di averne molti anche io.

C'è qualcosa che non avrebbe mai imparato, appreso o sperimentato se non fosse venuto in Polonia?

Questa domanda è ancora più difficile, ma prima cerchiamo di riassumere. Sono venuto in Polonia per la prima volta da studente, mi sono trasferito qui subito dopo la laurea e praticamente ho passato più tempo in Polonia che in Italia. Molte delle mie esperienze sono legate a questo Paese. Potrei iniziare da ciò che i polacchi mi hanno insegnato durante le mie prime visite alla fine degli anni Ottanta: rispettare la mia lingua, la mia cultura, la mia libertà, tutte cose che da italiano davo per scontate, a cui non avevo mai dovuto pensare prima.

Sono molto felice quando vedo studenti italiani che scelgono con entusiasmo la Polonia per l'Erasmus. I miei viaggi di studio a Varsavia non sono stati facili, ma molto emozionanti. Le cose sono cambiate rapidamente in meglio nel corso degli anni, soprattutto la posizione della Polonia in Europa.

Non voglio che il mio rapporto con la Polonia sembri nostalgico, si tratta semplicemente di esperienze che hanno lasciato un forte segno in me. Negli anni successivi ho intrapreso una carriera che mi ha dato molte soddisfazioni e mi ha visto viaggiare per migliaia di chilometri, visitando praticamente tutta la Polonia. Ho affrontato inverni freddissimi, ho ballato a matrimoni polacchi, sono stata invitata a grigliate nel campo. Ora insegno a Stettino e sono ancora più felice.

Non potrei vivere senza cavoli ripieni e cheesecake.